Международный конкурс художественного перевода INALCO RUSSE OPEN Kids 2016

INALCO RUSSE OPEN - это международный конкурс художественного перевода с французского на русский язык, который проводит Департамент русистики Национального института восточных языков и культур (Париж).

Каждое издание конкурса имеет однолетнее уточняющее название: в 2014-2015 году прошел INALCO RUSSE OPEN Space. Конкурс INALCO RUSSE OPEN Kids (2016) посвящён детской литературе. Автор этого года — Бернар Фрио.

Бернар Фрио (р. 1951) — детский французский писатель, в прошлом учитель младших классов, автор бесчисленных книг для детей и подростков, лауреат премии Андерсена (2009). Его книги переведены на многие языки мира и уже успели стать классикой детской литературы.

Конкурсный текст для конкурса INALCO RUSSE OPEN Kids (2016) находится в процессе отбора.

Конкурсное задание. Необходимо перевести на русский язык текст/тексты с французского языка, которые будут помещены в раздел сайта «Конкурсное задание 2016» ( http://inalco-russe-open.webnode.ru/konkursnoe-zadanie-2016/ ) 15 ноября 2015 года.

К участию в конкурсе INALCO RUSSE OPEN приглашаются переводчики, студенты, преподаватели языка и литературы, а также все те, кто интересуется или занимается вопросами и проблемами художественного перевода.

Обязательным условием является разбор трудностей перевода и переводческих решений для участников, которые займут первые двадцать мест (объём — минимум 3 тыс. знаков).

Этапы Конкурса:

С 15 ноября 2015 года по 15 января 2016 года конкурсанты знакомятся с конкурсным заданием, размещённым на сайте конкурса, работают над переводом и высылают перевод на и-мейл конкурса russeopen@gmail.com. Переводы, полученные после полуночи 15 января 2016 года по парижскому времени (Мск — 2), к рассмотрению не принимаются.

С 16 января 2016 года по 31 мая 2016 года жюри оценивает полученные переводы и определяет первое, второе, третье и «четвёртое» места. Результаты конкурса объявляются в письменной форме на сайте конкурса, а также на сайте Департамента русистики Национального института восточных языков и культур после 10 июня 2016 года. Точная дата оглашения результатов будет объявлена на сайте ближе к концу проведения конкурса. Обратите, пожалуйста, внимание на то, что точная дата оглашения результатов зависит от количества полученных конкурсных работ. Жюри сделает все возможное, чтобы огласить результаты в заявленные сроки.

Сайт Конкурса: http://inalco-russe-open.webnode.ru/